Ятка это навес, под которым торговали на базаре, ярмарке, торговая палатка.
Пример использования слова: ятка
НИКОЛАЙ ГОГОЛЬ: “Ей бы хотелось туда, где под полотняными ятками нарядно развешаны красные ленты, серьги, оловянные, медные кресты и дукаты.” (Сорочинская ярмарка)