ПОКОЮВКА это означает — горничная.
Пример использования слова: покоювка
ВЛАДИМИР КОРОЛЕНКО: «Пани Агнешка, в ожидании счастливой минуты, жила в качестве почетной «покоювки» у графини Потоцкой.» (Слепой музыкант)
Слово покоювка произошло от Польского pokoj — комната; pokojowka — горничная.