ОТ ИЖИЦЫ АЗА НЕ РАЗЛИЧИТЬ это означает — быть неграмотным, несведущим в чем-либо.
Пример использования: от ижицы аза не различить
ДЕНИС ФОНВИЗИН:
На все твои затеи
Не могут отвечать и сами грамотеи.
И мне ль о том судить, когда мои глаза
Не могут различить от ижицы аза.
(Послание к слугам моим)