Аливрувер

Аливрувер
Аливрувер

Аливрувер это означает – с листа, без подготовки (переводить, читать что-либо, играть пьесу), импровизировать.

Пример использования слова: аливрувер

АНТОН ЧЕХОВ: “Я выучил всего Кюнера, уж читал аливрувер Корнелия Непота и по греческому языку прошел почти всего Курциуса…” (Перекати-поле)

Произошло слово  аливрувер от   французского “a livre Oil vert” – по открытой книге, с открытого места (читать, переводить).

 materi-o-syne”>молитва матери о сыне

Оцените статью
(Пока оценок нет)
Загрузка...
Комментарии
  1. Jessica | 25.02.2013 01:52

    Аливрувер происходит от французского “? livre ouvert”, а не “a livre Oil vert”. “? livre ouvert” в дословном переводе означает с открытой книги, т.к. ? соответствует русскому дательному падежу, livre- книга, a ouvert – открытый (произносится как увер) и при транслитерации получается русское слово аливрувер, а “Oil vert” – это зеленое масло и произносится это словосочетание иначе, чем аливрувер))